Jakob Liiv, Eesti Kirjanduse Selts. Koolikirjanduse toimkond