David Kalisch, Gustav von Moser, kirjastus Vanemuise näitelava