Jekaterina Breško-Breškovskaja, Партия социалистов-революционеров (Venemaa). Tallinna komitee