STUDIA VERNACULA